Sub repack by SuBliz (source unknown)
Les murs des bâtiments Un écran géant
La déesse de la ville fait kiss, kiss, kiss
Tu ris... So sweet l found you
Cent millions de rêves Un milliard de chances
Des chemins sûrs et... No, no, no
Personne ne sait Don't cheat
Oh yeah!
Si je me mets à courir dans le labyrinthe de la ville
Carry on, carry on Avec toi
Can't stop it No way out
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Can't stop it Jamais
Can't stop it Je ne peux pas m'arrêter
How can you hold me on?
Ranma, deviens une fille et mets ce maillot de bain!
Dis...
Pourquoi devrais-je faire ça?
Tu ne veux pas écouter la requête d'un vieil homme?
Evidemment, je suis un garçon!
Je veux donc que tu deviennes une fille!
Je ne veux pas!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Bon sang... Il est vraiment insupportable.
Akane, les feux d'artifice sont finis.
Parle à Kasumi, qu'on mange.
Allez, sors.
Que fais-tu, Akane?
J'ai acheté une luciole, je voulais la lâcher ici.
Où l'as-tu relâchée? Je ne vois rien.
Où? Eh bien, vers la mare.
C'est bizarre.
Qu'est-ce qu' il y a de drôle?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est que tu t'es fait avoir par le vendeur.
Ce devait être une luciole, mais c'est un autre insecte.
Pas du tout!
Mais elle ne brille pas, non?
C'est parfait, les clients idiots comme toi.
Désolée d'être idiote.
Il y avait un temple dans le coin?
Qu'est-ce que c'est?
Ce n'était pas une luciole?
Le tanuki de la montagne apaisante
Sub repack by SuBliz (source unknown)
regarda le ciel et pleura.
Regarde là où la grue et la tortue se rencontrent.
Mais c'est Fortune!
Je vous en veux.
L'AMOUR D'UN ÉTÉ DE HIKARU GOSUNKUGI
Ça faisait longtemps, Fortune.
- Ça va? - Oui, je vous remercie.
Grâce à vous, j'ai pu monter au ciel.
Quand on remercie, on ne dit pas aux gens qu'on leur en veut.
J'avais pourtant promis de ne plus le faire.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pardon de vous avoir fait peur.
- Non, ce n'est rien. - Oui.
Tu es venue nous voir pour la fête des morts?
Des vacances pour les fantômes.
Moi qui n'ai plus de famille, je ne peux rentrer nulle part.
Je vous ennuie bel et bien.
Pas du tout.
Fortune, mange aussi avec nous.
Nous fêtons la bienvenue à Fortune. Allons-y.
Laissez-moi vous aider.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je te confie les assiettes.
Tiens.
Une assiette.
Deux assiettes.
Trois assiettes.
Quatre assiettes.
Tu oses briser nos précieuses assiettes, je vais te punir!
Veuillez me pardonner, monseigneur!
Quelle horreur...
Pourquoi ai-je voulu te punir ainsi?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est ma faute, je suis bien encombrante.
Ne pleure pas!
Oui, personne n'a dit que tu gênais.
Oui, je te souhaite la bienvenue!
Une jolie fille, même un fantôme, est la bienvenue!
Fortune!
Ça suffit, vieux pervers!
- Il fait chaud! - Je ne le pardonnerai pas!
Ça a beau être les vacances,
il passe toute la journée sous le même toit qu'Akane.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si seulement il n'était pas là...
Saotome, enfoiré!
Je te... Je te... Je te...
Gosunkugi.
Que fais-tu là dès le matin?
Tiens, Saotome, bonjour.
- Mais c'est Gosunkugi. - Akane!
Veux-tu arrêter de faire ça chez moi?
Pardon...
Quelle jolie poupée!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Elle est belle!
Je ne pensais pas qu' il y avait une fille assortie à mes poupées.
Si tu veux, je peux te montrer ma collection.
Tu en as d'autres? J'aimerais les voir.
Le secret de la gématria consiste
à écrire le nom de la personne et à maudire sur un papier
fait de la peau d'un porc dépecé qu'on a pétri
dans une soupe d'aconit, de lézard et de grenouille calcinée.
Et dans les 3 jours, raide morte.
Oups!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Impressionnant, tu en connais des choses.
Tu m'apprends beaucoup.
Où est Fortune? Où est-elle?
Elle est allée à la fête avec Akane et Ranma.
C'est mon fantôme à moi!
Elle aura besoin de culottes et de soutiens-gorge de rechange
et je suis allé chercher tout ça!
Si vous alliez les rendre?
- Tiens, Ranma. - Merci.
Tiens, où sont Fortune et Gosunkugi?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je ne sais pas, ils étaient là à l' instant.
Ils se font un tête à tête?
Oui, ils vont bien ensemble.
Fortune, c'est un endroit célèbre pour les fantômes.
Qu'en dis-tu? Ça te plaît?
Oui, c'est fantastique.
Je me sens apaisée.
Elle est jolie!
II y avait une fille à qui les tombes allaient si bien.
On dirait une fée qui folâtre entre les tombes.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Merci, Gosunkugi.
Est-ce qu'elle serait amoureuse de moi?
Je lui plais si ça se trouve.
C'est sans doute la première fois
que je plais à quelqu'un!
Je t'ai trouvée, Fortune.
Un fantôme!
- Non, c'est moi! - Tu t'es montré, fantôme!
Fortune!
Pourquoi?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma, c'est bien que Fortune et Gosunkugi soient ensemble?
Tu as dit qu' ils allaient bien ensemble.
- C'est un problème. - Pourquoi?
Gosunkugi ignore que Fortune est un fantôme.
S' il l'apprend...
Fortune...
Si rapidement... Eh bien...
Fortune, tu es plutôt audacieuse.
Dis, Ranma!
Tu continues, Akane?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ça se passe bien entre eux, on les laisse!
Mais je pense à Gosunkugi. S' il découvre qui est Fortune...
Peu importe de qui il tombe amoureux.
Elle est mieux que la fille bizarre à côté de moi.
Je ne peux laisser passer ça. Qui est la fille bizarre?
- Qui sait? - Sois honnête!
Qu'y a-t-il de mal à ce que Gosunkugi tombe amoureux d'un fantôme?
Quoi?
Fortune est un fantôme?
Gosunkugi, tu nous écoutais?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Cette histoire est-elle vraie?
Oui...
Mais, c'est...
Je n'en ai pas eu l' impression.
Akane, cette position!
- Merde! - Gosunkugi!
- Fortune... - Mince.
Elle a tout vu, elle aussi.
Que faire?
Laisse-moi faire avec Gosunkugi!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Akane, je te la confie.
Dis, Ranma!
Fortune, ne sois pas si triste.
Je ne suis pas triste.
Je vous suis reconnaissante d'avoir été gentils.
J'ai pleuré sans m'en rendre compte. C'était merveilleux.
Fortune, que penses-tu de Gosunkugi?
Ce que j'en pense? C'est un très bon ami.
Un ami?
Ah bon...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Merde, où est-il?
Gosunkugi?
Gosunkugi, je comprends ce que tu ressens.
Mais... Mais...
Comment dire...
Peu importe que ta bien-aimée soit un fantôme!
Qu'est-ce que ça fait? Tu abandonnes?
Saotome, tu ne peux pas comprendre mes sentiments.
Non, je ne comprends pas!
Que ce soit un fantôme, un monstre,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
ou la fille la plus gauche et pénible du monde...
J'en serais amoureux, et voilà...
Saotome, ce n'est pas ça la cause de ma douleur.
Je n'avais jamais été aussi heureux de toute ma vie.
J'ai plu à une fille pour la première fois.
Peu importe que ce soit un fantôme ou un monstre.
Alors, il n'y a aucun problème, Gosunkugi!
Pour obtenir l'amour,
je vais devoir jeter l'amour suprême que je ressentais.
Mais rejeter Akane Tendô est difficile,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
et une telle chance ne se présentera pas deux fois.
Si je lève celui-là, celui-là s'abaisse.
Si je lève celui-ci, l'autre s'abaissera.
Lève le rouge, lève le blanc.
Ne lève pas le rouge.
Mais qu'est-ce qu' il marmonne?
Porte-toi bien, Fortune.
Reviens nous voir.
Je vous remercie pour tout.
Hé, Akane!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Qu'y a-t-il, Fortune?
- Elle doit rentrer. - Quoi?
Quand la fête des morts se termine,
nous devons repartir avec les flammes d'accompagnement.
C'est le moment de se séparer? Ça commençait à peine...
C'est cruel!
- Gosunkugi. - C'est trop cruel!
Gosunkugi.
Ne t'en fais pas! Si je leur fais ça...
Avec ça, tu ne peux plus repartir.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Joue avec moi!
Ça suffit, vieux pervers!
Ranma, pourquoi t' interposes-tu? Je vais te punir!
Qui vas-tu punir?
Qu'avez-vous fait?
Si je ne rentre pas aujourd' hui, je serai punie
et je deviendrai un esprit malin!
- Un esprit malin? - Tu plaisantes, hein?
Non, je ne plaisante pas.
Aucun problème, je vais te faire d'autres feux.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
S' il vous plaît...
Sinon, je deviendrai comme ça.
Un masque bien fait.
Ce que je dis est vrai,
minuit passé, je deviendrai un esprit malin!
Qu'est-ce que c'est?
Les esprits malins viennent me chercher.
Quoi?
On a encore le temps, nous devons te renvoyer.
Mais comment?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Attention, Fortune!
Peu importe les esprits malins,
je vais les battre!
On dirait que je frappe le vide, il n'y a pas de résistance!
Ranma!
Ils n'ont pas de corps.
- Ranma ne peut rien contre eux! C'est exact.
Ne restez pas plantés là, faites quelque chose!
Je vois. Les esprits ont vu que le maître ne craint rien!
Alors, technique mortelle, Happo-bouclier!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Bien joué! Les esprits reculent!
- C'est bien notre maître! Magnifique.
Mon soutien-gorge!
Attendez, maître!
Mon soutien-gorge! Rendez-le-moi!
C'est pitoyable, maître.
Merde, on a eu tort de compter sur lui!
- On a peu de temps! - On ne peut rien faire?
Les feux sont éteints.
Si on avait des feux...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Merde, rien n'y fait.
Je ne veux pas vous causer plus d'ennuis!
- Arrête! - Attends, Fortune!
Je ne te laisserai pas aux esprits malins!
- Je vais te renvoyer chez toi! - Gosunkugi!
Oh, un idéogramme humain!
Je vois, il va devenir un feu en forme d' idéogramme,
et renvoyer Fortune dans son monde!
Vade retro satanas! Vade retro satanas!
Renvoi des ennemis!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Viens, Fortune!
Gosunkugi, tu fais ça pour moi?
- Vite! - Gosunkugi!
Gosunkugi!
- Merde, tout est perdu! - On n'a plus le temps.
Gosunkugi!
Fortune!
Le corps de Gosunkugi brille!
Qu'est-ce que c'est?
Des lucioles...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
La luciole que j'ai lâchée ici a appelé ses semblables!
C'est beau!
Vite, les lucioles deviennent tes feux d'accompagnement!
Gosunkugi.
Fortune.
Merci pour ces merveilleux souvenirs.
Je te remercie aussi.
Au revoir, Gosunkugi!
- Fortune! - Au revoir!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
On se reverra l'été prochain, hein?
Je t'attendrai, Fortune.
C'est dur de rejeter Akane Tendô.
Bon, ce ne sont pas les mêmes choses.
Que fais-tu là, Gosunkugi?
Salut, Saotome.
Salut.
À biendôt...
À bientôt.
Je reste près de toi
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pour voir ton sourire et ta gentillesse
Tu fais semblant de ne pas le voir
Et tu marches plus vite par plaisanterie
Même s' il brille au-dessus de cette colline
En jouant des histoires entrecoupées
L'arc-en-ciel qui nous entoure réalisera notre souhait
C'est l'odeur du soleil
Même tes rêves et ta chemise
Tes yeux pleins d'espoir changent tout en lumière
Alors n'abandonne jamais ton précieux rêve
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Et garde la force de voler dans le ciel
L'amour, c'est croire, c'est endurer.
Oui, aimer, c'est encourager!
Prochain épisode: L'art martial pompom de l'amour! Partie 1
Ne le manquez pas!